Translation services
I'm a freelance translator, translating from English, German and French into Swedish.
I have also done English-language text editing, Swedish-to-English translation and proofreading.
Authorized translator
I'm authorized by the Swedish Legal, Financial and Administrative Services Agency (Kammarkollegiet) for German to Swedish translation.
Extensive experience since 1995
  • Financial text: IPO and share offering prospectuses; annual reports; financial journalism
  • Legal text: Contracts; committee reports; European Parliament and other EU documents
  • Technical text: Automotive manuals; consumer electronics manuals; medical text; biotech
  • Marketing: Automotive and other sales copy
  • Other: Sales training material; television subtitling; proofreading; text editing
Languages
  • Swedish and German: Bilingual
  • English: Excellent. American family background
  • French: Excellent reading comprehension
  • Russian: Fair reading comprehension
References My customers include Öhrlings PricewaterhouseCoopers, Novoterm, CBG, Veckans Affärer, Broadcast Text and the defunct business daily Finanstidningen. Samples See portfolio section of my Proz translation network profile. CV My CV is available here (PDF).